Вторник, 06.12.2016, 17:04
Приветствую Вас Гость | RSS
Главная | Регистрация | Вход | Последние комментарии

Онлайн всего: 5
Гостей: 4
Пользователей: 1
adellaadella
Главная » Статьи » Мои статьи

"Злой" голос (A wicked sound)
   


Дело вот в чем. У меня всегда была некая склонность к опере и, должна сказать, мне нравится  хорошо скроенный костюм на мужчине. Соединим все  это вместе и ни один насмешник в мире, в основном из числа моих коллег, не остановит меня от признания в  любви к Иль Диво.

Я не считаю слова «опера» и «поп» вульгарными, поэтому название стиля Иль Диво «попопера», значит для меня - яркие мелодии, трансформированные в  гармоничное вибрато и пробирающие вас до мозга костей. Можете называть меня наивной, мне все равно, но Дэвид Миллер, Урс Бюллер, Карлос Марин и Себастьен Изамбард невероятно привлекательны.

Я была более чем счастлива, проведя 20 минут в спальне гонконгского отеля с Миллером и Бюллером.

Мамочки любят Иль Диво – верно, но я не была готова к слегка самоуничижительной, ироничной реакции Миллера на мою скромно выраженную похвалу группе.

«Вы фанат? Не ваша мама?» спросил он.

  По словам 38-летнего певца «моя мама любит вас», это фраза, которую участники группы слышат чаще всего

«Они говорят : Вы из Иль Диво? Можно я сделаю фото для моей мамы?», – добавляет Бюллер.

И, как вы обычно отвечаете?

«Конечно», – говорит Миллер.

«Нет, спасибо», – невозмутим Бюллер.

Но мамы имеют большое влияние. Обращение к одной конкретной маме было козырной картой, которая очень хорошо сработала для Иль Диво, когда они записывали заглавную песню  их нового альбома  «Wicked Game».

 Миллер рассказал, что автор песни Крис Исаак, изначально был против переработки Иль Диво его классической песни. 

«Но мы не принимаем *нет* в качестве ответа» объясняет тенор «Оказалось, что его мама фанат Иль Диво. Она убедила его дать  нам шанс с этой песней, но с одним условием, т.к. она итальянка, то хотела бы услышать эту песню на итальянском языке». 

Несмотря на тот факт, что создателю Иль Диво  Саймону Коуэллу «была ненавистна мысль» записывать эту песню, когда они, наконец, услышали окончательную версию, Миллер сказал, что это «было, как тогда, когда мы, впервые, услышали наш первый хит Unbreak My Heart – все встало на свои места».

«Мы действительно не ощущали ничего подобного со времени записи первого альбома», добавил он.

«Я в восторге от этого альбома»  поддержал Бюллер. «Я думаю, это лучший альбом из тех, что мы когда- либо сделали. Исполнение каждого трека, это такое удовольствие. Это драматично»  он сжимает кулак « Это – уффф! – получилось физически мощно!»

И, всё это  исходит от парня, который известен, как «тихоня»  группы. Забавно, в тот день 40-летний швейцарский тенор был в приподнятом настроении. Может быть, он подсел на… на что подсаживаются оперные певцы, чтобы держать горло в форме?.

Взглянув на обложку альбома, мгновенно возник  вопрос: «Что случилось с костюмами,  точнее с их отсутствием? Неужели это – задыхаюсь – пара… джинсов? «

«Внешний облик важен для Иль Диво», согласился Бюллер, после взрыва громкого,  мелодичного хохота. «Вы знаете, так, как мы сейчас одеты; показывает на свою рубашку, мы хорошо одеты, просто не  в черно-белом и с галстуком, это не всегда необходимо, а в такой одежде ощущаешь себя немного свободнее».

 «Я думаю, за костюмами скрывается определенная значительность, – задумчиво размышляет Миллер. «Естественно, костюмы смотрятся хорошо, и мы хорошо смотримся в костюмах, в этом ничего заумного, но, если вы все время носите смокинг, это перестает быть чем-то особенным. А вот если вы в течение дня носите хорошую, но менее строгую одежду, а затем надеваете смокинг тогда это высший класс – суперкласс. Люди говорят: "О, да, время смокинга” К тому же если вы весь день ходите в костюме, в конце дня, вы окажетесь в помятом костюме!» 


Грешники они или нет? 

Да неужели эти щегольские, чистые строгие костюмы могут быть измятыми? Возможно ли, что что-то наподобие bad boy скрывается за фасадами статных богов в двубортных костюмах? Например, самый wicked (неприглядный) поступок, который ребята когда-либо совершили?

«Если говорить о  «wicked» как о чем-то недобром… У меня были длительные отношения с девушкой и я ей все время изменял, теперь ужасно сожалею об этом, потому что я причинил много боли, и это было просто «wicked» – в нехорошем смысле этого слова» говорит Миллер «но я не думаю, что попаду за это в тюрьму…»

«Попадешь!», вмешался Бюлер, прежде чем добавить, что не может ничего рассказать о его собственных проступках. Наморщив лоб, он задумался: «Я никогда не делал ничего плохого. Действительно, не могу ничего припомнить».

«Можешь! Просто не хочешь. Потому что ты … p**sy (интэрэсно, кем это Дэвик Урса обозвал?)– придирается Миллер. «Ты никогда не прокалывал шины и не угонял машину?»

«Нет, конечно же, нет. О, у нас такое скучно- хорошее поведение, скажу я вам»,

«И наш тип пения требует такой точности воспроизведения звука и такого утонченного уровня мастерства, что если вы на чем-то, вы не сможете этого достичь»  говорит Миллер. «Даже если мы выглядим, как рок звезды и ритм нашего графика, как у рок звезд наш образ жизни не такой, как у них».

Так что, не бывает оргий в номерах отелей, секса, наркотиков и Турандот? Прекрасно! А кто самая большая звезда в Иль Диво?

«Я, разумеется», – говорит Миллер, не задумываясь.

«Да, это Дейв» подтверждает Бюлkер.  Поворачиваясь к Миллеру « Ты требуешь, чтобы твоя кровать в отеле стояла определенным образом!»

«Когда я учился в колледже, я очень плохо спал. Однажды друг спросил меня: "А как стоит твоя кровать? Она должна стоять изголовьем на север». Я изменил положение моей кровати», объясняет Миллер «и сразу же стал спать лучше. Позже я выяснил, что это связано с магнетизмом Земли – поток идет в определенном направлении с севера на юг, и структура мозга проходит через… Я не помню через что, но это, то же самое, что плыть по течению или против течения – что из этого проще?! Таким образом, если вы направлены на север, вы плывете по течению»

Бюллер и я, молча, уставились на него.

«Это не так! – продолжает возражать Миллер. – Я не меняю номера в отелях, потому что это…» Бюлер перебивает его, указывая на большую двуспальную кровать. «В любом случае, в  такой кровати как эта, ты можешь лежать, как хочешь и как захочешь!»

Это правда, но не доставит ли это ему прежде всего неприятности?

Свободный перевод от Laimbra

Источник материала 
www.todayonline.com


 

Категория: Мои статьи | Добавил: Kory613 (04.11.2011)
Просмотров: 1517 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 5.0/4 |
Всего комментариев: 6
6  
"У меня были длительные отношения с девушкой и я ей все время изменял" - вот так разбиваются идеалы. cry

5  
"расслабленная" такая статья, в интимной обстановке
В интимной точно - за спиной большая кровать lol
Дэвик её уже повернул, как надо?
Урса обозвал, хадик любименький biggrin

4  
ААА!! от жеж я невнимательная!! Брусик - kiss просто ты добавила обе, и я автоматически подумала, что перевод твой))

3  
Статья довольно необычная, ироничная где-то и в чем-то. Респект автору за небанальные вопросы, которые несмотря на некую невыдержанность не поставили наших обожаемых мужчин в тупик! Бруся огромное спасибо за перевод! flower

1  
"расслабленная" такая статья, в интимной обстановке,:D словно в кафе за чашкой кофе) Каринчку спасибки за перевод)

2  
Не мне! Это Ламбры перевод!!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
@ il-divo.moy.su 2016