Понедельник, 05.12.2016, 23:37
Приветствую Вас Гость | RSS
Главная | Регистрация | Вход | Последние комментарии

Онлайн всего: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0
Главная » Статьи » Мои статьи

Интервью Урса Бюлера и Себастьяна Изамбарда на De laatste Show
Интервью Урса Бюлера и Себастьяна Изамбарда
на De laatste Show
 
07.12.2011



В начале, как обычно в этих странах, демонстрация Урсом знаний языков)))
На что Себ поддакивает: "Что бы вы не сказали - я согласен". Ведущий приоткрывает завесу тайны: "Вы - двое из четырех участников Иль Диво!" Судя по всему, эта информация застает Себа врасплох, поскольку он переспрашивает "Правда что ль?" После этого ведущий идет еще дальше и просит Себа представить всем Урса. Себа не теряется, демонстрирует, что знает фамилию товарища и его место рождения, оперное прошлое, тыкает носом в порой чрезмерную пунктуальность. Для характеристики Себуля  использует словосочетание "очень нормальный человек", а также заявляет, что Урс - большой перфекционист. С надеждой в голосе Себ уточняет: "Вы хотите, чтобы я сказал о нем что-то плохое, правда? Он получает всех женщин" (в плане, все женщины - его). Мило смущаясь, Урс пытается возражать, но Себ неумолим. Теперь очередь Урса, который мстит тут же и рассказывает о Себе на неведомом ему языке. (Единственное, что мне, кажется, удалось понять, кроме стандартных фраз, что у Урса есть несколько Себулиных дисков, не знаю, правду я услыхала или нет. Прим. перев.).
Видя легкий ужас в глазах Себы, ведущий успокаивает "Он все хорошее говорит". (Себа тоже уловил пару слов))).
Ведущий, наконец-то, интересуется, куда ж делись остальные двое. На что Себуля без тени сомнения замечает, что организаторы шоу "хотели двух симпатичных"))). Потом правда говорит, что они тоже делают промо - слишком многие их зовут и все вместе не успевают. Они в Португалии.
Снова-здорова: сказочка об Урсе и его хеви-метал группе. На сей раз товарищ Бюлер говорит, что группа была и не такая уж и хеви, что-то типа Bon Jovi на европейский манер. Рассказ о смене муз.направлений в жизни мистера У. - все было уже не раз.
Глядя на "горящие" декорации с концерта, ведущий шутит, что на сцене довольно жарко. Ребята соглашаются, во всех смыслах.
Непонятные дамочки, на вопрос, знают ли он ИД, отвечают, что да, ИД знают, а их музыку нет. Но им нравятся голоса. (Ну, логично, правда? Прим. перев.)
Опять где-то икает Саймон - все стандартно о нем. И снова "как же вы познакомились, каково вам было и т.д." Ответ Себа тоже стандартен, единственное, понравилось сравнение с исследованиями в лаборатории - создание первых песен.
Опять перечень регалий, 1е место в чарте. Себ отмечает, что заслуги Бельгии в этом безмерны)))
Изменил ли Себа успех?
У: Вечером, перед релизом первого альбома в Англии; мы тогда жили все в одной квартире, поскольку 4-5 месяцев перед этим писали альбом, я спустился поужинать и увидел Сэба в коридоре с кучей пакетов с покупками. Я спросил его "Ты что делаешь?", а он: "Я подумал, схожу ка я в супермаркет, пока еще могу". Я сказал ему "Все будет не так плохо, Себастьен". С: "Я все еще так делаю."
Стандарт: Опять о песне - почему выбрали? - Они искали общую концепцию для альбома. - Могут ли они наложить вето на песню? - Если она не нравится, они петь ее не будут. - Много танцев в шоу не будет, да? - Они все-таки не бойз-бенд чтобы танцы отплясывать (уж кто бы говорил, Себа вытанцовывает круче всех прим. перев.), но пара движений под латину все же есть. Нельзя не упомянуть о фанах, сильно энтузиастистых))) Мальчики узнали пару-тройку человек на видео ( Себа узнал как-то радостно, а Урс не очень. Прим. пер.) Себ говорит "они прячутся, они стесняются". Дальше он называет статистические данные, что с годами все больше мужчин, притянутых за шкирку женами-подругами-любовницами-кузинами и пр, приходят на их концерты, а потом им и правда начинает нравится.
Каково это быть все эти годы окруженными всеми этими толпами женщин, которые вас обожают?
У: Отлично!
Сценка "Подарочек Карлуше". Там еще и телефон написан!!!
Часто ли такое случается? Сама необычная вещь, брошенная на сцену? Урс озадачен « Да всякое бывает». Сворачивает на Себу: «Расскажи, что у тебя было».
Последняя попытка отнекаться "Правда надо?"
У: Да!!!
С: «Неудобно как-то.... Мы записывали ТВ-шоу, уже уезжали после записи. Меня попросили что-то подписать. Мы много подписываем, часто вообще не смотрим, на чем пишем, стараемся писать быстрее, чтобы подписать как можно больше. А это еще и через окно в машине все происходило. Я взял это нечто, и оно начало "бзззз". Она сказала: "Себастьен, я люблю тебя". Я ответил: "Спасибо (возвращая предмет). Мне не нужно говорить, что это было, правда?" (Это был вибратор.)
Одна из молчаливых барышень предполагает, что это была она (С "бзззз"-штукой). Она и трусики бросает всегда. Ведуший интересуется фанатством королевы Елизаветы.
У: «Лет пять назад мы встретились с ней на Royal Variety Show. Она была очень веселая. Мы все стояли в линию, а она шла вдоль, пожимая руки и приветствуя. Подойдя к нам, сказала: "Значит...вы поете... вместе". Мы ответили "Да, спасибо, мэм".
В: Спасибо за чудесное интервью.
Перевод Travelgirl
Категория: Мои статьи | Добавил: Laimbra (09.12.2011)
Просмотров: 1646 | Комментарии: 11 | Рейтинг: 5.0/3 |
Всего комментариев: 11
11  
*"бзззз"-штукой*
я прямо-таки мечтала увидеть КАК Сэб рассказывает эту историю, столько раз уже читала.. biggrin

10  
Вот такого таланта пародирования не ожидала от Урса!! biggrin
Как смешно он изобразил королеву!=)

9  
А всем моим подружкам нравятся Девид и Себа....Особенно второй.Голос у него сладкий

7  
Ой, мама, если б я знала, что оно на сайт пойдет, не хулиганила бы так с переводом!!! shy biggrin

8  
наоборот, такой перевод оживляет любое интервью, даже с заезженными вопросами! Ир, классно получилось, спасибо tongue
Ламбрушь, а тебе громаднейшее спасибо, за добавление tongue

5  
Cпасибо за такое позитивное инт-ю. Очень смеялась над комментами Сэба. Забавнейший он парень!!!

4  
Он получает всех женщин
Говорите по сайтам не лазите? А откуда знаете, что у Урса больше всего поклонниц? tongue

3  
Я подумал, схожу ка я в супермаркет, пока еще могу
Ну что ж он уж так((((
Можно даже подумать, что ему голодать приходилось sad

2  
Ведущий, наконец-то, интересуется, куда ж делись остальные двое. На что Себуля без тени сомнения замечает, что организаторы шоу "хотели двух симпатичных"))).
Ну Карлуша ему это припомнит biggrin

6  
Точно напомнит, можна не сомневаться. biggrin

1  
"Вы - двое из четырех участников Иль Диво!" Судя по всему, эта информация застает Себа врасплох, поскольку он переспрашивает "Правда что ль?"
Сэбик чудо! biggrin

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
@ il-divo.moy.su 2016