Разлад в Il Divо
Note of discord interrupts прерывания supergroup Il Divo's classical repertoire

by REBECCA HARDY
18 may 2007

Неловкая тишина повисла над Il Divo, после решительного заявлени Urs Buhler: "Мы не лучшие друзья, и никогда не будем лучшими друзьями."
Не такое резкое заявление, я ожидала получить от одной из самых успешных групп в мире
Между участниками группы разлад?
Urs - 36-летний Швейцарский тип с "конским хвостиком" из отточеного, остро удовлетворенного оперного квартета..( with the ponytail from the chiselled, sharp-suited operatic quartet. Что-то я не могу перевести. Прим. Авт.)
Il Divo, что означает Божественный исполнитель, добились головокружительных успехов, продали 18 миллионов альбомов, из них 39 имеют Платиновые и 133 Золотые награды, Три года назад группу собрал организатор X-Фактора Simon Cowell
Я ожидала, что парни будут самодовольно похлопывать друг друга по спине. Но нет. Они сидят вокруг стола переговоров в St David's Hotel, Cardiff , Англия, пройдя часть пути своего World Tour 2007, который почти распродан, костюмы не собраны и похоже между ними серьезный конфликт.
Urs ("очень спокойный, очень сосредоточенный, любит хэви-метал , мотоциклы и чтобы все было сделано правильно и вовремя", говорят остальные ребята) одет в обтягивающий черный свитер.
"Аналогия с семьей очень подходит для нас. У меня очень большая семья. Я близок с одними из них и не очень близок к другим," говорит он.
"Переход от певца соло к исполнителю в группе является компромиссом. Это непросто,
я помню, что и некоторыми финансовыми решениями я был недоволен».
"Верьте этому или нет, я был бы счастлив путешествовать на туристическом автобусе . Меня не интересует гламурный образ жизни, отели, частные самолеты.
"Все эти вещи имеют цену и за все, у чего есть название Il Divo, мы платим . Это пункты, где у нас нет согласия."
.34-летний Дэвид Miller американец, одет в полосатую рубашку и с удивительным количеством деревянных бус вокруг запястий ("говорит много, легко вступает в контакт , но с ним непросто сойтись более близко", говорят остальные ребята) ёрзает на своём стуле.
Urs не говорит этого, но интересно, Дэвид такого же мнения о частных самолетах.
Текущее кругосветное путешествие состоит из 76 концертов в 30 странах и Дэвид выглядит уставшим.
"Когда мы присоединились к Il Divo, мы согласились с тем, что наше эго надо отложить в сторону и стать частью группы" говорит он.
Во многом Il Divo очень бесчеловечно. Я не хочу употреблять слово робот, но вы просыпаетесь и делаете все по запланированному режиму: отдых , шоу и так каждый день. Там нет времени ни на что другое, нет времени, чтобы восстановиться.
"Это как раз просто, для каждого из нас. Но мы немного раздраженны, когда мы устаем ведь мы не соло исполнители, как Мадонна."
Когда один из нас бросает ремень (срывается?), другим ребятам что, идти плакать в углу.? Мы должны выходить на сцену ".
Карлос Марин, испанец, 38 лет он старший в группе ( "очень страстный, говорит, что думает и не думает, прежде чем говорить" говорят остальные ребята), вздыхает
"Каждый из нас имел огромное эго принесенное из сольной карьеры:" спокойно говорит он.
"Это непросто, когда кто-то говорит тебе:" Эти ребята будут твоими друзьями в течение следующих десяти лет ".
"Я испанец и на моем языке вы можете немного поругаться, но если перевести это на английский язык , то это может звучать очень плохо, поэтому было много недоразумений.
"Но теперь все хорошо мы как братья - семья. Мы понимаем друг друга". Он улыбается.
Урс пристально посмотрел на него и не улыбнулся в ответ
Sebastien Izambard, 34- летний харизматичный француз с глазами «пошли в постель» ( "высокомерен, но чувствителен" говорят остальные ребята) вставляет: "Ты забыл все это - от усталости, мы раздражены и ругаемся друг с другом, но когда мы на сцене, это волшебный момент.
Il Divo была образованна Cowell в 2003 году. Он хотел создать нечто, что принесет оперу в массы и шокирует людей.
Он решил немного растрясти народ своим пректом.-.интернациональный состав, классическая музыка. Четверо мужчин с классическим образованием одетых от Armani- поющих поп песни. И с гениальной легкостью заставил их петь на итальянском языке.
Cowell, первым из четырех прослушавший Карлоса, сказал, что когда тот пел: "волосы у меня на загривке встали дыбом!»
"Сыграло свою роль и то, что он прекрасно выглядел".
Карлос, оперный певец с классическим образованием, начавший выступать с шестилетнего возраста, говорит, что ему понадобилось две недели, чтобы решился вступить Il Divo.
"В начале, я не верил в эту музыку"..
Действительно, кажется , в начале только у Cowell была уверенность в Il Divo
Прагматичный Urs говорит: "Я помню, на моем прослушивании Simon Cowell поставил несколько демо-записей. Я сказал:" У меня классическое образование, я лирический тенор и вы хотите заставить меня петь такую музыку? Вы это серьезно?'
Simon ответил: "да, именно поэтому я пригласил таких людей, как вы”. Я подумал: "хорошо, я попробую, но не думаю, что кто-то захочет слушать это".
Четырех певцов поселили в одинаковые квартиры в "Челси" и не связывались с ними в течении 2-х дней, до того, как они должны были войти в студию звукозаписи.
Себастьян, единственный без классического образования говорит: "это было похоже на брак по рассчету
"Мы все пришли из сольных карьер и пришлось научиться делаться песнями, а это было нелегко".
Их первый альбом, Il Divo, выпущенный в октябре 2004 года, потеснил Робби Уильямс с первого места в Англии.
Через год их второй альбом, Ancora, стал номером один в Великобритании и Штатах.
Их дебютное мировое турне с января 2006 года имело полный аншлаг. Более 500000 поклонников в 18 странах мира побывали на концертах
Но только когда группа прибыла в Японию, они поняли, какой у них феноменальный успех.
Карлос сказал: "Мы были на пресс-конференции и узнали, что мы № 1 в 37 странах.
"Мы сказали:" боже мой, мы большие, чем мы думаем мы есть!. ' Мы этого не понимали, т.к. всегда были в дороге ".
Урс, Дэвид и Себастьян кивнули, в этом они согласны.
" Самое тяжелое время для меня - турне, потому что у нас такая нехватка времени," говорит Sebastien. "все боятся остановиться, потому, что вы можете потерять популярность или заработать меньше денег.
"Мое лучшее время после концерта, когда я возвращаюсь в свою комнату. Я должен создать свое собственное пространство".
"Я тоже", говорит Карлос, единственный состоящий в браке член группы.
Урс отрезал: "я не провожу время с группой вне рабочего времени".
Дэвид прерывает его: "это неправда".
Сейчас воздух можно резать ножом "Это правда", настаивает Урс.
Теперь Дэвид выглядит очень уставшим. "Я не нуждаюсь в личном времени," говорит он вызывающе. "Я просто счастлив, выходить с парнями, я считаю их моими братьями."
"Мы как одна семья", говорит Себастьян "Я думаю, после того, как мы впервые вышли на сцену, как Il Divo, изменилось многое.
Запись в студии безлична. Все входят один за другим в кабину и только делают запись своей части».
"Это происходит очень быстро и вы не узнаете друг друга.
"То, что мы должны были выйти на сцену и спеть вместе был очень магическим моментом. Это как бы делало нас семьей".
Карлос и Дэвид кивнул и неприятный момент, похоже, прошел.
Урс, на своем акцентированном английском, говорит: "Когда я слушаю нашу музыку, я озадачен тем, сколько в ней волшебства».
Но это все, ни к чему, не так ли?
"Фанаты кричат глядя на наш имидж, но они понятия не имеют, кто мы есть. Во всех интервью мы уже рассказали обо всем, но есть ли там что-то о нас лично?
"Нет, нету, и вот поэтому они кричат ". ( что это мы так на фанов насыпались? Аааа…середина 2007, все узнали о СШ прим. авт.)
Черт возьми! Урс останавливается. Интервью подошло к концу. Еще один вопрос? "Как вы думаете, долго ли вы будете вместе?.
"Еще 20 лет и 40 миллионов записей," Отвечает ровно Карлос
Урс следующий: "я бы хотел видеть нас в кресле-коляске с седыми волосами". Я знаю, что он тянет мою ногу.
Пока музыка хорошая, людям нравится, и мы хорошо проводим время," говорит Дэвид с улыбкой.

Оригинал статьи: http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-455699/Note-discord-interrupts-supergroup-Il-Divos-classical-repertoire.html