Пятница, 02.12.2016, 20:58
Приветствую Вас Гость | RSS
Главная | Регистрация | Вход | Последние комментарии | Поиск по сайту
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 8 из 48«126789104748»
Модератор форума: Tanya 
Форум » Основной форум » Творчество/Creations » Проза и поэзия (Рассказы и стихи собственного сочинения.)
Проза и поэзия
PVSДата: Среда, 14.09.2011, 00:05 | Сообщение # 106
Удаленные





Совсем у меня мало невыложенных переводов осталось... Вот еще один - если помните, был такой итальянский сериал (4 серии) - "Золушка-80". Соответственно, в конце 80-х - начале 90-х шел у нас, потом повторяли как-то. Цеплял многих (даже несмотря на некоторую идиотичность главной героини))), в том числе и песнями.

STAY
Bonnie Bianco & Pierre Cosso
(ИЗ К/Ф «ЗОЛУШКА-80»)


Ты – жизнь моя!
Лишь тебя я живу любя,
Я живу, я дышу тобой,
Ты останься навек со мной!

Звезд яркий свет
Мне раскроет любви секрет,
Мне не нужен никто другой,
Я останусь навек с тобой!

Как день за днем (день за днем…)
Полыхает закат огнем -
Так горит у меня в груди! (да, горит…)
Я прошу, лишь не уходи!

Пред глазами сны
Чередою прошли, в их мелькании нестройном
Бледный свет луны
Нежным сразу же станет, лишь улыбнешься ты…
Ты – вся жизнь моя…

Сплю – вижу сон
О тебе, как прекрасен он:
Чудный, яркий и неземной!
Ты останься навек со мной…

Ты рядом будь,
Чтоб собой осветить мой путь!
Я живу, я дышу тобой,
Ты останься навек со мной!

Навечно.… Будь со мной всегда…
Будь со мной…


Сообщение отредактировал PVS - Среда, 14.09.2011, 00:08
 
LaimbraДата: Среда, 14.09.2011, 01:09 | Сообщение # 107
Удаленные





Quote (PVS)
BRIDGE OVER TROUBLED WATER

Как-то совсем по-другому воспринимается.
Да, "Like a bridge over troubled water I will lay me down" тяжело адекватно перевести да ещё вписать в ритм мелодии, а мне так нравятся эти слова, каждый раз сердце сжимается.
Паша рулит biggrin flower

Quote (tanisha)
каринка у нас классный модер

был tongue
 
PVSДата: Среда, 14.09.2011, 09:25 | Сообщение # 108
Удаленные





Рулю-рулю)))
 
PVSДата: Четверг, 15.09.2011, 12:46 | Сообщение # 109
Удаленные





ARE YOU LONESOME TONIGHT
(ELVIS PRESLEY)

Вечерами одна
Ты сидишь у окна,
Ты скучаешь по мне, или нет?
Сожалеешь о том,
Что с тобою вдвоем
Мы давно не встречали рассвет?
Я любимой тебя называл под дождем,
Вспоминаешь ли ты обо мне, об одном,
Сердце грустью полно, Боже мой, так давно!
Лишь скажи – и я буду с тобой!

Для меня это очень важно…
Знаешь, кто-то сказал, что мир – это сцена,
Где каждый играет свою роль,
И я играю влюбленного в тебя…
В первом акте мы встретились,
И я полюбил тебя с первого взгляда!
Хм… ты играла так чисто,
Никогда не забывая нужных слов…
Когда же наступил второй акт,
Что-то изменилось, и в твоей игре
Почему-то появилась фальшь…
Милая, ты лгала, произнося слова любви,
И я верил тебе…
И я лучше буду продолжать слушать ложь,
Чем жить без тебя!
Теперь сцена пуста, и я стою в этой пустоте один…
Если мы не будем вместе,
Пусть они опустят занавес…

Сердце грустью полно, Боже мой, так давно!
Лишь скажи – и я буду с тобой!


 
PVSДата: Четверг, 15.09.2011, 13:04 | Сообщение # 110
Удаленные





STRANGE
(I've Seen That Face Before)
(GRACE JONES)


Он мне, кажется, знаком,
Взгляд ловила я тайком…
Птицей в ночь скользнула чья-то тень,
Мне бы прочь, туда, где новый день…

Он последует за мной,
Словно тьмы ночной конвой…
Пеленой дождя укроет нас,
Но не скрыться мне от этих глаз!

В твоей душе – одна лишь черная тоска…
Что ты ищешь – забвения?

Что ж не выйдешь ты на свет?
Дай скорее мне ответ,
Почему один стоишь во тьме?
Все следишь, не подходя ко мне…

Ты собираешься без сожаления…
Остаются только старые фотографии…
Дверь захлопнулась… Тебя нет.
 
tanishaДата: Четверг, 15.09.2011, 17:44 | Сообщение # 111
Маркиза
Сообщений: 9177
Награды: 63
Репутация: 299
Статус: Offline
Quote (PVS)
ARE YOU LONESOME TONIGHT
(ELVIS PRESLEY)

ну ты даёёёёёшь, Паша... eek нет слов, одни эмоции... спасибо!!! biggrin



Если у женщины в глазах искорки, значит, тараканы в ее голове что-то празднуют
 
PVSДата: Четверг, 15.09.2011, 18:28 | Сообщение # 112
Удаленные





Всегда пожалуйста)))
 
PVSДата: Воскресенье, 18.09.2011, 23:35 | Сообщение # 113
Удаленные





COMME TOI
(JEAN-JACQUES GOLDMAN)

Тот образ иногда возвращается в снах,
И светлая улыбка в ясных глазах,
Искрились что, подобно солнцу в небесах…

Смотрю на фотографию тех давних дней:
Слились тепло и счастье в объятьях на ней;
Тот образ будет вечно жить в душе моей.

Как и ты,
Как и ты, как и ты, как и ты…
Как и ты,
Как и ты, как и ты, как и ты…
Как ты, когда я на тебя смотрю,
Как ты, когда во сне твой вздох ловлю,
Как и ты,
Как и ты, как и ты, как и ты…

Та девушка на фото счастья полна,
Любовью и заботой окружена,
Мечтать и жить в мечтах своих могла она.

Хотела жизни вечной в добре и любви,
С друзьями быть беспечной, как и они,
И радости мгновения, даря, в душе хранить.

Как и ты,
Как и ты, как и ты, как и ты…
Как и ты,
Как и ты, как и ты, как и ты…
Как ты, когда я на тебя смотрю,
Как ты, когда во сне твой вздох ловлю,
Как и ты,
Как и ты, как и ты, как и ты…

Но тучи закрывают солнечный свет,
Счастливым не бывает жизни сюжет,
Когда ни захотеть, – у нас выбора нет…

Улыбки свет и взгляд, что поймал фото миг, -
В годах потерян был той невинности лик…
Но вновь передо мною он теперь возник…

Это ты,
Это ты, это ты, это ты…
Это ты,
Это ты, это ты, это ты…
Когда ты спишь, и я твой сон храню,
Когда во сне твой тихий вздох ловлю,
Это ты,
Это ты, это ты, это ты…
 
ОкаДата: Пятница, 30.09.2011, 23:50 | Сообщение # 114
Маркиза
Сообщений: 3231
Награды: 5
Репутация: 63
Статус: Offline
Осень роняет листья,
капли бегут по стёклам
А у меня сегодня, что- то душа промокла
как -то вдруг грустно стало, тихо на целом свете
и для ночных прохожих ветер расставил сети
Милый, давай станцуем вальс вместе с листопадом
капли прошепчут тихо,как танцевать нам надо...
Будем кружить по лужам,слыша напев печальный,
милый, давай станцуем,что б пережить прощанье....


 
PVSДата: Суббота, 08.10.2011, 13:04 | Сообщение # 115
Удаленные





Это так, из собственного)

Встречаться смысла не имеет,
Я все сказал тебе давно.
Хоть не остыл еще к тебе я,
Но я остыну все равно.

___

«Опять пришел он с постной миной», -
Я слышу шепот за спиной…
Снимите жалости личины!
Отныне я совсем другой!!!

Эй, вы, смотрите – улыбаюсь!..
Но, если не ловить мой взгляд,
То не понять, как я стараюсь
Вам показать, что встрече рад…


Сообщение отредактировал PVS - Суббота, 08.10.2011, 13:05
 
WhispaДата: Среда, 30.11.2011, 08:09 | Сообщение # 116
Удаленные





PVS, Паша, ну хде ты?? Новый альбом вышел, а от тебя ни сном, ни духом! biggrin tongue
 
PVSДата: Среда, 30.11.2011, 18:12 | Сообщение # 117
Удаленные





Тут я, тут))) Новый альбом еще не слушал... Надо найти)

Сообщение отредактировал PVS - Среда, 30.11.2011, 18:13
 
WhispaДата: Среда, 30.11.2011, 18:15 | Сообщение # 118
Удаленные





Quote (PVS)
Тут я, тут))) Новый альбом еще не слушал... Надо найти)

Пашенька, он на главной странице в плеере! wink
 
Kory613Дата: Среда, 30.11.2011, 18:21 | Сообщение # 119
Администратор
Сообщений: 20550
Награды: 217
Репутация: 737
Статус: Offline
Quote (PVS)
Тут я, тут))) Новый альбом еще не слушал... Надо найти)

и в разделе Дискография есть проигрователь и слова biggrin



"Собака лает, ветер дует, караван идет"
(с) восточная мудрость
 
WhispaДата: Среда, 30.11.2011, 18:37 | Сообщение # 120
Удаленные





Quote (Kory613)
и в разделе Дискография есть проигрователь и слова

wacko wacko wacko ооо, совсем меня колбасит! ну почти на главной странице! biggrin
 
Форум » Основной форум » Творчество/Creations » Проза и поэзия (Рассказы и стихи собственного сочинения.)
Страница 8 из 48«126789104748»
Поиск:

@ il-divo.ru 2016