Суббота, 03.12.2016, 12:35
Приветствую Вас Гость | RSS
Главная | Регистрация | Вход | Последние комментарии | Поиск по сайту
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 7 из 48«12567894748»
Модератор форума: Tanya 
Форум » Основной форум » Творчество/Creations » Проза и поэзия (Рассказы и стихи собственного сочинения.)
Проза и поэзия
ReginaДата: Четверг, 25.08.2011, 17:04 | Сообщение # 91
Заблокированные
Сообщений: 3788
Награды: 5
Репутация: 52
Статус: Offline
Quote (PVS)
Ну очень вольный перевод))) BEAUTY and the BEAST

Красиво.... happy И о самом главном! Спасибо, Паша!



¡La música - la lengua universal de la humanidad
 
PVSДата: Четверг, 25.08.2011, 22:57 | Сообщение # 92
Удаленные





Пожалуйста)
 
PVSДата: Вторник, 30.08.2011, 03:50 | Сообщение # 93
Удаленные





A LOVER SPURNED
(MARC ALMOND)

Любовь предать…
Ни дать, ни взять –
Судьбы урок
Пойдет ли впрок?

Сквозь слезы прочь
Уходит в ночь –
Вернется ль вновь
Та ее любовь?

Прошли те дни
Слепой любви,
Когда сполна
Ты пил до дна

Ее расцвет…
Но жизнь без бед
Ты не ценил,
И не сохранил…

И местью обернется ее боль,
И потеряешь ты покой!
И тех плодов, что ты взрастил,
Горечью наполняется мир!

Ты безоружен перед ней,
И не найти иных путей!
Все – чтобы впредь ты не забыл,
Как топтать грубо тот нежный цвет любви!

И каждый день,
Как будто тень
Былого зла –
(Той) Любви зола…

Тебе это было так удобно: жена, двое детей и прекрасный дом.… И я – ты хотел меня, пока я отвечала твоим запросам.… А теперь, теперь у меня нет ничего, кроме старых фотографий, ничего, кроме холода внутри.… Но я не позволю себя забыть! Я появлюсь неожиданно, чтобы заставить тебя заплатить за все! Ты сам этого хотел!

Ударит словом, как клинком,
Не пожалеет ни о чем,
Разрушит все – семью и дом,
На коленях чтоб видеть тебя!

О примирении забудь –
У мести той иная суть,
И боль найдет в тебе свой путь,
Чтоб на нем расцвести, твою жизнь губя!

Любовь предать…
Ни дать, ни взять –
Судьбы урок
Пойдет ли впрок?

И горечь слез,
Забытых грез,
Воскреснет вновь,
Коль предашь любовь!


 
PVSДата: Пятница, 02.09.2011, 18:17 | Сообщение # 94
Удаленные





THE COLOR OF THE NIGHT
(LAUREN CHRISTY)

Ты и я – в темноте вдвоем,
Рядом, но так далеки…
Тень улыбки на лице твоем –
Что за ней, мне намекни…

Отдам себя я всю тебе,
И все, о чем мечтаешь только,
Лишь откройся мне –
Ведь я в руках твоих, но горько
От преграды между нами той,
В ночи немой… Прошу я,
Лишь обернись на свет,
Дай разгадать
Души твоей секрет...

Нам не уйти от прошлого с тобой,
Но любовь должна помочь…
И я прольюсь дождем живым на раны
На твоей душе,
Где балом правит ночь…

Отдам себя я всю тебе,
И все, о чем мечтаешь только,
Ты лишь откройся мне –
Ведь я в руках твоих, но горько
От преграды между нами той,
В ночи немой.… И снова
Прошу, откройся мне!…
Я жду тебя, ведь я живу тобой…
Но ты опять
Молчишь во тьме ночной…

Услышь меня,
Прошу, во тьме ночной…


 
PVSДата: Пятница, 02.09.2011, 18:19 | Сообщение # 95
Удаленные





MY HEART BELONGS TO ME
(BARBARA STREISAND)

В моей душе того, что было, нет,
И мое сердце спит,
Устав от слез моих, - и не секрет –
Лишь мне принадлежит…

А нашу веру в чудеса
Развеет ложь минувших дней…
Немой призыв – другие голоса,
Оставьте сердце мне!

Ты расскажи, коль не забылось,
О моей любви к тебе…
Моя душа с ней не простилась,
Оставь лишь сердце мне!

Задуй свечу, глаза закрой,
Пусть на щеке слеза дрожит…
А мое сердце, пусть всегда с тобой,
Но мне принадлежит!

Я расскажу, пускай беспечно,
Как мое сердце в огне горело, моей любви пожаре!
Моя душа с тобою вечно,
Оставь лишь сердце мне!
Оставь лишь сердце мне!

В моей душе того, что было, нет…
Оставь лишь сердце мне!
В моей душе того, что было, нет…
Оставь лишь сердце мне!

 
TanyaДата: Суббота, 10.09.2011, 22:08 | Сообщение # 96
Can't rain all time
Администратор
Сообщений: 21834
Награды: 146
Репутация: 459
Статус: Offline
Паша, ну ты просто кладезь))) Спасибо за такие замечательные переводы, я почему-то даже песни стала по-другому воспринимать)))

 
PVSДата: Воскресенье, 11.09.2011, 14:26 | Сообщение # 97
Удаленные





))) А так всегда бывает) Текст в иностранных песнях изначально воспринимается дополнением к музыке, а когда знаешь, о чем песня, на ее восприятие сразу начинает влиять личная оценка, основанная на сопереживании смыслу песни.
 
PVSДата: Воскресенье, 11.09.2011, 14:27 | Сообщение # 98
Удаленные





BRIDGE OVER TROUBLED WATER
(SIMON & GARFUNKEL)

Если пасмурно день прошел,
Не плачь, я здесь
И все будет хорошо!
Я буду рад,
Лишь грянет гром,
Согреть своим теплом,

И со мной все твои тревоги
Будут только сном!
И со мной все твои тревоги
Будут только сном!

Если тянет вниз груз забот,
Ты знай, что грусть твоя
Навсегда пройдет.
Я здесь, с тобой,
Пусть время зло,
Ты под моим крылом,

И со мной все твои заботы
Будут только сном!
И со мной все твои заботы
Будут только сном!

Ты поверь в себя,
В счастье верь,
Ты знай – оно в пути,
Лишь открой навстречу дверь!
Я никогда не скажу: «Прощай!»
Но ты пообещай,

Если я загрущу однажды,
Что уйдет печаль!
Если я загрущу однажды,
Разгони печаль!


 
PVSДата: Воскресенье, 11.09.2011, 14:28 | Сообщение # 99
Удаленные





RUN WILD
(BARBARA STREISAND)

Закрыв глаза, я в мечтах брожу,
В твоих светлых снах…
Но в них себя я не нахожу,
И ты исчезаешь – свет во тьме,
Я стремлюсь к тебе!
О-о, стремлюсь к тебе!

Беги
За горизонт любви, и
Сны уноси с собой, лишь
Там обретешь покой –
Вдали от меня ты!

Я не погибну одна, пойми –
Не вечна любовь!
Теплом наполнятся дни мои,
Одна не останусь – свет во тьме
Засияет мне!
О-о, засияет мне!

Беги
За горизонт любви, и
Сны уноси с собой, лишь
Там обретешь покой –
Вдали от меня ты!

Беги
За горизонт любви, и
Сны уноси с собой, лишь
Там обретешь покой –
Вдали от меня ты!


 
tanishaДата: Воскресенье, 11.09.2011, 14:39 | Сообщение # 100
Маркиза
Сообщений: 9177
Награды: 63
Репутация: 299
Статус: Offline
Quote (PVS)
BRIDGE OVER TROUBLED WATER

а ты молодец, Паша! Не забываешь нас!!! biggrin Спасибо за эту песню. всегда любила мелодию, а теперь и слова очень даже нра...


не помню представлялась ли...Я -Таня... hello



Если у женщины в глазах искорки, значит, тараканы в ее голове что-то празднуют
 
PVSДата: Понедельник, 12.09.2011, 00:17 | Сообщение # 101
Удаленные





Таня, спасибо)) Ну, этот перевод вообще первый у меня, ему уже лет 10, наверное)) И не могу сказать, что самый удачный - все-таки сложно было текст припева переложить на русский, учитывая ритм мелодии. Поэтому - не "мост через бурлящий поток", а то, что получилось).

Что-то Карина перестала сами песни добавлять под переводы! Непорядок)))
 
tanishaДата: Понедельник, 12.09.2011, 17:09 | Сообщение # 102
Маркиза
Сообщений: 9177
Награды: 63
Репутация: 299
Статус: Offline
Quote (PVS)
не "мост через бурлящий поток", а то, что получилось).

а для меня это всегда было - мост через бурные воды...причем как оркестровая мелодия... cool
Quote (PVS)
Что-то Карина перестала сами песни добавлять под переводы! Непорядок)))

ничё! каринка у нас классный модер! разгребет дела и нагрянет! smile



Если у женщины в глазах искорки, значит, тараканы в ее голове что-то празднуют
 
Kory613Дата: Понедельник, 12.09.2011, 17:28 | Сообщение # 103
Администратор
Сообщений: 20550
Награды: 217
Репутация: 737
Статус: Offline
Quote (PVS)
Что-то Карина перестала сами песни добавлять под переводы! Непорядок)))

Упс, сорри, сорри!!! shy shy shy
Я сейчас не успеваю на все веточки заходить sad Песни уже настроила smile
Спасибо за песни! Я многие сейчас для себя открыла.... а особенно спасибо за "THE COLOR OF THE NIGHT" АбАжАю эту песню!!! happy
Quote (tanisha)
ничё! каринка у нас классный модер! разгребет дела и нагрянет!

Танюшь, большое спасибо за такие слова kiss flower



"Собака лает, ветер дует, караван идет"
(с) восточная мудрость
 
tanishaДата: Понедельник, 12.09.2011, 20:14 | Сообщение # 104
Маркиза
Сообщений: 9177
Награды: 63
Репутация: 299
Статус: Offline
Quote (Kory613)
Танюшь, большое спасибо за такие слова

а всегда пожалуйста!!! это ж правда!!! уже и песни есть!!! heart icecream так что это тебе спасип



Если у женщины в глазах искорки, значит, тараканы в ее голове что-то празднуют
 
PVSДата: Понедельник, 12.09.2011, 21:30 | Сообщение # 105
Удаленные





Карин, спасибо!))
 
Форум » Основной форум » Творчество/Creations » Проза и поэзия (Рассказы и стихи собственного сочинения.)
Страница 7 из 48«12567894748»
Поиск:

@ il-divo.ru 2016