Четверг, 08.12.2016, 19:00
Приветствую Вас Гость | RSS
Главная | Регистрация | Вход | Последние комментарии | Поиск по сайту
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 5 из 48«12345674748»
Модератор форума: Tanya 
Форум » Основной форум » Творчество/Creations » Проза и поэзия (Рассказы и стихи собственного сочинения.)
Проза и поэзия
PVSДата: Среда, 17.08.2011, 02:46 | Сообщение # 61
Удаленные





Всем привет) Ммм... с чего бы начать?... shy

Ну, допустим...

WHERE THE WILD ROSES GROW
(Nick Cave & Kylie Minogue)

(ОНА): Для него розой дикой цвела я
На тенистом речном берегу,
Об одном только лишь и не зная,
Что жить сорванной им не смогу…

(ОН): Я увидел улыбки сиянье ее
И блеск выразительных глаз
На закате, что был цвета розы,
А цветы у реки ждали именно нас…
(ОНА):Теплый ветер принес ароматы цветов,
И в тумане вечернем ждала я ответ
На вопрос, мне пришедший из розовых снов:
Полюбил он меня, или все-таки нет?

(ОНА):Для него розой дикой цвела я
На тенистом речном берегу,
Об одном только лишь и не зная,
Что жить сорванной им не смогу…

(ОН):Ранним утром цветок дикой розы
Я сорвал для нее, как прекрасен был он!
И роса с лепестков падала на песок,
В наступающий розовый сон…
(ОНА):Я нашла на заре на пороге своем,
Дикой розы бутон – он лежал на земле…
Стало явью в тот миг сновиденье мое –
Ведь во сне эта роза привиделась мне!

(ОНА):Для него розой дикой цвела я
На тенистом речном берегу,
Об одном только лишь и не зная,
Что жить сорванной им не смогу…

(ОНА):Роковой аромат розы дикой
Будит страсть и томленье в груди…
Поздно я поняла, что уйти не могла,
От судьбы никогда не могла я уйти!
(ОН):Каплей крови упал на песок тот бутон…
Как красива она в окружении роз!
Сохранить красоту для себя я смогу,
Вспоминая мгновения розовых грез…

(ОНА):Для него розой дикой цвела я
На тенистом речном берегу,
Об одном только лишь и не зная,
Что жить сорванной им не смогу…


Не совсем близко (совсем неблизко, я бы сказал) к оригиналу, но в нем как-то все более конкретно и кровавее)))
 
AnolinaДата: Среда, 17.08.2011, 02:57 | Сообщение # 62
Маркиза
Сообщений: 11441
Награды: 50
Репутация: 203
Статус: Offline
Quote (PVS)
Ну, допустим.

люблю эту песню давно)

Quote (PVS)
Не совсем близко (совсем неблизко, я бы сказал) к оригиналу, но в нем как-то все более конкретно и кровавее)))

и ничего страшного, так даже лучше
спасибо)))



 
PVSДата: Среда, 17.08.2011, 03:03 | Сообщение # 63
Удаленные





Спасибо))
 
WhispaДата: Среда, 17.08.2011, 03:28 | Сообщение # 64
Удаленные





Quote (PVS)
WHERE THE WILD ROSES GROW

оооой, как же я люблю эту песню! happy
Quote (PVS)
Не совсем близко (совсем неблизко, я бы сказал) к оригиналу, но в нем как-то все более конкретно и кровавее)))

Ну это же не подстрочник! ОЧЕНЬ красивый авторский перевод! happy hands
Спасибо, Паша!! flower
 
PVSДата: Среда, 17.08.2011, 10:52 | Сообщение # 65
Удаленные





В свое время следующая песня для меня стала знаковой. Очень красивая песня, хотя и не типичная для АББА.

I LET THE MUSIC SPEAK
(ABBA)

Я слышу музыку – словно лучом
Пронзит меня невесомым…
Зов голосов чужих в сердце моем –
Так странно это и знакомо!

Пусть моя музыка всюду звучит,
Я дам ей эту свободу,
В мире совсем ином путь ей открыт –
Там песня красотой повергнет тьму!

И моя душа узнает чудо,
Как с ветрами мчаться буду!
Под звучание простых мелодий
Дня на исходе…
(…на исходе пусть разбудят, унесут вдаль…)

Шуткой будет пусть то, к чему стремлюсь…
Пусть обманно все, если я смеюсь,
Исчезает грусть!
Пусть блеснет слеза – это будет знак!
Даже, если так, сердца добрый знак –
Пусть блеснет слеза!

В листьях кружащихся, в тишине улиц
Тает вечер осенний…
И я смогу принять, что мне дано
Судьбою, в это лишь мгновенье:

Я расскажу о том, как обнимали
Звуки песни волшебной,
Как принесли меня в мир, где с мечтой
Придет на смену тьме сиянье дня!

Где иллюзий буду я во власти,
Где покоем станет счастье,
Растворюсь в объятиях мелодий
Дня на исходе…
(…на исходе растворюсь я, на мгновенье…)

Шуткой будет пусть то, к чему стремлюсь…
Пусть обманно все, если я смеюсь,
Исчезает грусть!
Пусть блеснет слеза – это будет знак!
Даже, если так, сердца добрый знак –
Пусть блеснет слеза!

Пусть блеснет слеза – это будет знак!
Даже, если так, сердца добрый знак –
Пусть блеснет слеза!

Пусть рассветы всем приносят счастье
В чистом небе и в ненастье!
И пускай мы – как песчинки в море,
Радость и горе
Надо принять –
Не повернуть вспять! Благослови жизнь
Ты песней своей души, да, музыкой души!


 
sardiДата: Среда, 17.08.2011, 11:48 | Сообщение # 66
Маркиза
Сообщений: 3486
Награды: 26
Репутация: 104
Статус: Offline
Quote (IRENA)
Этот текст я хотела разместить к Дню Рождения Урса. Но, технические неполадки помешали моему плану воплотиться в реальность. Эти слова никогда не утратят актуальность, поэтому............... Мой ангел (продолжение)

только прочитала это. Иренка, тронула до глубины души. твое творение можно разбирать по цитатам или вообще адресовать полностью... спасибо!


 
ReginaДата: Среда, 17.08.2011, 17:28 | Сообщение # 67
Заблокированные
Сообщений: 3788
Награды: 5
Репутация: 52
Статус: Offline
Паша, ну давай знакомиться smile Я Регина. И добро пожаловать! Спасибо за красивый перевод песен!


¡La música - la lengua universal de la humanidad
 
PVSДата: Среда, 17.08.2011, 20:29 | Сообщение # 68
Удаленные





Очень приятно, Регина) Спасибо за оценку)
 
PVSДата: Среда, 17.08.2011, 20:34 | Сообщение # 69
Удаленные





Эту песню я переводил еще до того, как вышел мюзикл на русском "Mammа-Мiа"...

OUR LAST SUMMER
(ABBA)

Дыханьем лета нежным нас
Париж обнял – он обещал
Только счастья близость!
И Елисейские поля
Пурпуром красила заря,
А ты
Смотрел в глаза мои, и улыбалась я,
Словно Мона Лиза…
Был дан нам шанс –
Париж любви нам пел романс!

Помню до сих пор наше лето –
В памяти узор:
Как, смеясь вдвоем, шли мы под дождем!
Улыбаюсь, думая о нем!

И башни Эйфелевой тень
Ложилась на траву, а мы
Вдоль реки гуляли…
От нашей встречи голова
Кружилась так, как никогда!
О, да!
И мы свои мечты, как птиц,
В небо отпускали
И, глядя вверх, следили за полетом,
Казалось нам, что будет вечным что-то…
И от любви
Кружились будто в танце дни!

До сих пор во мне наше лето,
В каждом ярком сне…
Покорились нам Лувр и Нотр-Дам!
Наше лето – мое сердце там!
Утренний туман…
Наше лето!
Мягкий круассан…
Жить одним лишь днем, расцветая в нем!
Наше лето пели мы вдвоем!

Все, что сейчас есть у тебя –
Работа в банке, дом, семья;
Твое имя – Гарри…
Но век наш лих –
Остался ты в мечтах моих!

Помню до сих пор наше лето –
В памяти узор:
Как, смеясь вдвоем, шли мы под дождем!
Улыбаюсь, думая о нем!
До сих пор во мне наше лето,
В каждом ярком сне…
Покорились нам Лувр и Нотр-Дам!
Наше лето – мое сердце там!
Утренний туман…
Наше лето!
Мягкий круассан…
Жить одним лишь днем, расцветая в нем!
Наше лето пели мы вдвоем!


 
TanyaДата: Четверг, 18.08.2011, 00:23 | Сообщение # 70
Can't rain all time
Администратор
Сообщений: 21836
Награды: 146
Репутация: 459
Статус: Offline
Паша, приветствую тебя у нас на форуме, запоздало немного, за что прошу прощения! Спасибо за прекрасную работу, просто на мой взгляд замечательно! От меня тоже репка)

 
PVSДата: Четверг, 18.08.2011, 01:53 | Сообщение # 71
Удаленные





Спасибо, Таня!) Мне тут нравится))
 
PVSДата: Пятница, 19.08.2011, 16:59 | Сообщение # 72
Удаленные





Еще один перевод)

LOVE HURTS
(NAZARETH)

Всю жизнь лишь боль
Несет любовь в сердце нам,
И грусть в душе она
Всю не прогонит прочь, не прогонит прочь,
Словно меркнет день – наступает ночь…
Любовь… О-оо, лишь боль!

Мы так ждем встреч – их не сберечь,
Воет метель в сердцах – ей нет конца,
И не растопит лед, не растопит лед –
Пламя той любви не греет, только жжет!
Любовь… О-оо, лишь боль!

Кто-то счастья ждет, любя,
Напрасно это – знаю я!
Не поддамся тем мечтам –
Это лишь обман!

Я знаю – все обман! Я знаю – все обман!
Любовь – лишь ложь, она несет страданья нам!
Лишь боль!
О-оо, любовь! О-оо, лишь боль!

Я знаю – все обман! Я знаю – все обман!
Любовь – лишь ложь, она несет страданья нам!
Лишь боль!
О-оо, любовь! О-оо, лишь боль!


 
ReginaДата: Пятница, 19.08.2011, 18:25 | Сообщение # 73
Заблокированные
Сообщений: 3788
Награды: 5
Репутация: 52
Статус: Offline
Ой, какая красивая песня! Очень ее люблю. Красивый перевод! Паша, спасибо!


¡La música - la lengua universal de la humanidad
 
TanyaДата: Пятница, 19.08.2011, 21:47 | Сообщение # 74
Can't rain all time
Администратор
Сообщений: 21836
Награды: 146
Репутация: 459
Статус: Offline
Quote (PVS)
Мне тут нравится))

Мне как админу очень приятны эти слова)
Quote (PVS)
LOVE HURTS
(NAZARETH)

Класс! Щас я переслушаю еще раз и на музыкальной ветке клип выложу))) Вдохновил)


 
tanishaДата: Пятница, 19.08.2011, 22:51 | Сообщение # 75
Маркиза
Сообщений: 9177
Награды: 63
Репутация: 299
Статус: Offline
Quote (PVS)
LOVE HURTS
(NAZARETH)

спасибо, Паша! и за красивый перевод, и за то, что вдохновил Танюшку, клип уже там flower



Если у женщины в глазах искорки, значит, тараканы в ее голове что-то празднуют
 
Форум » Основной форум » Творчество/Creations » Проза и поэзия (Рассказы и стихи собственного сочинения.)
Страница 5 из 48«12345674748»
Поиск:

@ il-divo.ru 2016